|
取材自大家耳熟能详的民间故事「河东狮吼」，讲述古代小男人陈季常和泼辣妻子柳月娥的事迹，粤剧和电视剧已经拍过无数次。由于韩片《我的野蛮女友》在港大行其道，讲述女强男弱的电影确实富有市场需要。不过编导不是要把这个故事完完整整重拍，而是仅仅取其人物角色和时代背景，再加以改篇「现代化」，改造成一出甚富时代气息的古装流行喜剧。
河东狮吼经典台词
1、柳月娥-张柏芝版
从现在开始，你只许对我一个人好；
要宠我，不能骗我；
答应我的每一件事情，你都要做到；
对我讲的每一句话都要是真心。
不许骗我、骂我，要关心我；
别人欺负我时，你要在第一时间出来帮我；
我开心时，你要陪我开心；
我不开心时，你要哄我开心；
永远都要觉得我是最漂亮的；
梦里你也要见到我；在你心里只有我……
2、陈季常-古天乐版
从现在开始，
我只疼你一个，宠你，不会骗你，
答应你的每一件事情，我都会做得到，
对你讲的每一句话，都是真话，
不欺负你，不骂你，相信你，
有人欺负你，我会在第一时间来帮你，
你开心的时候，我会陪着你开心，
你不开心，我也会哄着你开心，
永远觉得你最漂亮，做梦都会梦见你，
在我的心里，只有你！
3、国语版
从现在开始，你只许疼我一个人，要宠我，不能骗我，
答应我的每一件事都要做到，对我讲得每一句话都要真心，
不许欺负我，骂我，要相信我，别人欺负我，
你要在第一时间出来帮我，我开心了，你就要陪着我开心，
我不开心了，你就要哄我开心，永远都要觉得我是最漂亮的，
梦里也要见到我，在你的心里面只有我，就是这样了。
4、粤语版
从而家开始，你净系锡我一个，要纵我，唔准呃我，
应承我嘅每一件事都要做到，每一句话都要真心，
唔准虾我闹我，要信我，有人虾我你要等一时间出嚟撑我，
我开心你要陪我开心，我唔开心你要氹我开心，
永远都要觉得我系最靓嘅，发梦都要见到我，喺你心里面只有我!
5、男生版
从现在开始我只疼你一个
宠你不会骗你
答应你的每一件事情我都会做到
对你讲的每一句话都是真话
不欺负你不骂你相信你
有人欺负你我会第一时间出来帮你
你开心的时候 我会陪着你开心
你不开心我也会哄得你开心
永远觉得你最漂亮
做梦都会梦见你
在我心里只有你
6、皇上：河东刘氏，你看清楚你的老公，你看他天生的风流倜傥，才华横溢，命中注定要招风引蝶，你以为你挡住了郡主进门，他以后就不会再惹桃花债了吗？
刘月虹：桃花债要还，桃花劫要挡，月虹命中注定一世担惊受怕，为季常挡去所有的桃花劫，即使我挡到伤痕垒垒，也绝不会后退，这个皇上你不用为我担心。
7、《河东狮吼歌曲》
lai lai
我是一根菠菜
菜菜菜菜…
lai lai
我是一片芒果
果果果
lai lai
我是一根竹笋
笋笋笋…
lai lai
我是一块菠萝
萝萝萝…
lai lai
我是一粒草莓
莓莓莓…
lai lai
我是一只香蕉
蕉蕉蕉…
lai lai
我是一串葡萄
萄萄萄…
lai lai
我是一个枇杷
杷杷杷…
lai lai
我是一把荔枝
枝枝枝…
lai lai
我是一堆榴莲
似花貌美容颜
谢谢
|
